1
00:00:01,784 --> 00:00:03,481
Όλοι ακούσαμε τι κάναμε για το αγόρι.

2
00:00:03,525 --> 00:00:06,397
Σας ευχαριστώ που τον κάνατε χαρούμενο.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
Είναι μια γυναίκα με έναν ψυχωτικό πρώην σύζυγο.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,358
Είναι υπό έλεγχο.

5
00:00:10,401 --> 00:00:14,231
Πριν από 15 χρόνια ήσουν κορίτσι
που μετά βίας επέζησε στο δρόμο.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Σικάγο PD. Σηκώστε τα χέρια σας.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
Είμαι περήφανη για σένα, Έριν.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
Είσαι λίγο πολύ το καλύτερο πράγμα
μου συνέβη ποτέ.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
Και είσαι η οικογένειά μου.

10
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
[η γοργόνα θρηνεί]

11
00:00:34,295 --> 00:00:36,297
Voight, πώς σε αντιμετωπίζει το μέρος;

12
00:00:36,340 --> 00:00:38,212
Αντέχει ακόμα.

13
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
Βάζω στοίχημα ότι δεν παλιώνει ποτέ.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
Τέταρτη Ιουλίου, είναι η καλύτερη.

15
00:00:41,780 --> 00:00:45,219
Όταν τον Ιανουάριο έχουμε κάτω από 20,
Ονειρεύομαι τη θέρμανση.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,090
Πού είναι αυτός ο πλωτήρας;

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,961
Τα γιοτ αγόρια ισχυρίζονται

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
που έβγαλαν τη βάρκα για ψάρεμα

19
00:00:50,398 --> 00:00:51,903
και ρίξε τα πανιά για δόλωμα.

20
00:00:51,947 --> 00:00:53,383
- Εεε.
- Παραλίγο να πέσει στη θάλασσα

21
00:00:53,427 --> 00:00:54,602
όταν πυροβόλησαν αυτό.

22
00:00:57,274 --> 00:00:59,363
Σκέφτομαι αφύσικες αιτίες.

23
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
Γι' αυτό σε κάλεσα.

24
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
Λαμβάνουμε πλωτήρες κάθε λίγους μήνες,

25
00:01:02,758 --> 00:01:05,195
αλλά όχι έτσι.

26
00:01:07,806 --> 00:01:09,025
Δες αυτό.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,984
Μοιάζει με πληγή μικρού διαμετρήματος.

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,160
Έχει ακόμα δόντια.

29
00:01:13,203 --> 00:01:14,683
Θα πρέπει να τα φορτώσουμε στο ViCAP,

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,033
ας δούμε αν μπορούμε να το αναγνωρίσουμε
από τα οδοντιατρικά της αρχεία.

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,817
Αν θέλουμε να το αναγνωρίσουμε,

32
00:01:18,861 --> 00:01:21,820
θα χρειαστούμε το υπόλοιπο σώμα.

33
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
Έχουν GPS.

34
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Έχουν περισσότερα από αυτό.

35
00:01:25,476 --> 00:01:28,044
Ας τους επαναφέρουμε σε τροχιά.

36
00:01:29,393 --> 00:01:32,353
[σκοτεινή μουσική]

37
00:01:32,396 --> 00:01:38,704
♪

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
Πέρασαν μερικές ώρες.

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
Το σώμα μεταφέρθηκε πιο πέρα
τρέχουσα.

40
00:01:48,238 --> 00:01:49,674
Μπορούμε να του δώσουμε λίγα λεπτά;

41
00:01:49,718 --> 00:01:51,236
Δεν παλεύω για υπερωρίες,

42
00:01:51,380 --> 00:01:53,200
αλλά έχετε 15 λεπτά ακόμα.

43
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Εντάξει, ευχαριστώ, Κάρτερ.

44
00:01:55,202 --> 00:02:01,526
♪

45
00:02:02,470 --> 00:02:03,993
Η πρώτη μου χρονιά στην περιπολία,

46
00:02:04,036 --> 00:02:06,909
Απάντησα σε αυτήν την κλήση στο Douglas Park.

47
00:02:06,952 --> 00:02:10,913
Ένας τρέξιμος είδε ένα χέρι
βγαίνοντας από τη λιμνοθάλασσα,

48
00:02:10,956 --> 00:02:13,959
ήρθε λοιπόν μια θαλάσσια μονάδα
και το έβγαλε,

49
00:02:14,003 --> 00:02:16,832
και βρήκαν άλλα δύο πτώματα.

50
00:02:16,875 --> 00:02:20,836
Η μητέρα σκότωσε τα δύο αγόρια της.

51
00:02:20,879 --> 00:02:25,057
Ναι, τα έδεσε με προέκταση.

52
00:02:25,101 --> 00:02:28,931
Αυτό το πράγμα δεν σε αφήνει ποτέ.

53
00:02:28,974 --> 00:02:32,195
Ο δύτης μόλις εντόπισε
ένα χαμηλό αντικείμενο.

54
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
[σασπένς μουσική]

55
00:02:35,242 --> 00:02:41,706
♪

56
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[έντονη μουσική]

57
00:03:07,317 --> 00:03:11,325
♪

58
00:03:17,893 --> 00:03:21,288
Κάλι, είμαι ο Σον. Ανοιχτό.

59
00:03:21,331 --> 00:03:22,376
Είπε ότι ήταν εδώ.

60
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
Ναι, δεν ακούω τίποτα.

61
00:03:23,768 --> 00:03:25,988
Εντάξει, στις τρεις.

62
00:03:26,031 --> 00:03:29,252
Ένα, δύο...

63
00:03:29,296 --> 00:03:31,167
- Σον.
- Κάλι.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
[κλάμα]

65
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
Ελάτε.

66
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
Τι συνέβη;

67
00:03:34,953 --> 00:03:37,826
Ο πρώην μου Ρίτσι ήταν πλούσιος

68
00:03:37,869 --> 00:03:40,307
και ρωτήστε για τα πράγματα του Andrew,

69
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
είπε ότι ο Άντριου ήταν και το αγόρι του,

70
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
και του είπα να ηρεμήσει

71
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
και τρελάθηκε.

72
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
Σε πάμε στον θάλαμο

73
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
να υποβάλει εντολή προστασίας.

74
00:03:48,402 --> 00:03:50,317
Διαταγή προστασίας
δεν λειτούργησε την πρώτη φορά.

75
00:03:50,360 --> 00:03:52,196
Ένας τύπος σαν αυτόν
πρέπει να πάρει ένα μάθημα.

76
00:03:52,240 --> 00:03:53,676
Όχι, παρακαλώ, όχι.

77
00:03:53,720 --> 00:03:55,099
Απλώς θα το κάνει χειρότερο.

78
00:03:55,143 --> 00:03:57,049
Έχετε μέρος για να μείνετε, φίλους, οικογένεια;

79
00:03:57,193 --> 00:03:58,716
Δεν έπρεπε να πάει.

80
00:03:58,760 --> 00:04:00,849
Sean, ξέρεις ότι μπορεί να επιστρέψει.

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,851
Όχι, δεν μπορεί.

82
00:04:02,894 --> 00:04:07,899
♪

83
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Καλά νέα.

84
00:04:11,686 --> 00:04:14,166
Και το κεφάλι και το σώμα
ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο.

85
00:04:14,210 --> 00:04:15,429
Υπήρχε καμιά αμφιβολία;

86
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
Τα μέρη που βγάζω από τον ποταμό Σικάγο,

87
00:04:17,779 --> 00:04:20,956
ποτέ δεν ξέρεις

88
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
Ήταν 20 ετών.

89
00:04:22,697 --> 00:04:26,004
Το νερό τα διασπά και γίνονται σκληρά.

90
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Ώρα θανάτου;

91
00:04:27,528 --> 00:04:30,270
Υποψιάζομαι το θύμα σου
πέθανε πριν από μια εβδομάδα

92
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
από στραγγαλισμό, όπως υποδεικνύεται
κάταγμα υοειδούς

93
00:04:33,229 --> 00:04:34,317
στον λαιμό του θύματος.

94
00:04:34,361 --> 00:04:35,666
Τα τραύματα δεν είναι τραύματα από πυροβολισμό.

95
00:04:35,710 --> 00:04:38,234
Κατασκευάστηκαν με ηλεκτρικό τρυπάνι.

96
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
Όποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι
ήξερε τι έκανε.

97
00:04:40,976 --> 00:04:44,545
Έκαναν τρύπες για να βυθίσουν το σώμα.

98
00:04:44,588 --> 00:04:47,199
[αναστεναγμός]

99
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
Απλά φέρτε μας κάτι

100
00:04:49,245 --> 00:04:52,509
οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να το αναγνωρίσουμε.

101
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
Έκανα εκτυπώσεις για χρήση

102
00:04:57,079 --> 00:04:58,210
με το θύμα μας.

103
00:04:58,254 --> 00:05:01,257
Έχει αναγνωριστεί ως Victoria Wasson, 26 ετών.

104
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
Ήταν στο σύστημα για κατοχή.

105
00:05:03,259 --> 00:05:05,957
Ήταν χορεύτρια
στο Deluxe strip club.

106
00:05:06,001 --> 00:05:07,219
Είναι στο Kingsbury.

107
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Έκανα επιδρομή μερικές φορές
όταν ήμουν στο VICE.

108
00:05:09,265 --> 00:05:11,398
Είναι ένα απόλυτα προστατευμένο μέρος.

109
00:05:11,441 --> 00:05:14,183
Έτσι η Βικτώρια είδε κάτι
τι δεν πρέπει

110
00:05:14,226 --> 00:05:15,619
και τη σκότωσαν για αυτό.

111
00:05:15,663 --> 00:05:17,317
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρύπες,

112
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
να βουλιάξει, ναι, είναι δυνατόν.

113
00:05:19,406 --> 00:05:22,322
Η Βικτώρια θα μπορούσε να είχε συναντηθεί

114
00:05:22,365 --> 00:05:25,281
με dealers, stalkers, ζηλιάρης πρώην.

115
00:05:25,325 --> 00:05:27,849
Ας ενώσουμε τα κομμάτια, ας φτιάξουμε την ιστορία.

116
00:05:27,892 --> 00:05:30,286
Πλησιέστερος συγγενής
είναι η μικρότερη αδερφή της Βικτώριας.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Είναι φοιτήτρια στο CCU.

118
00:05:32,375 --> 00:05:34,595
Δεν πρέπει να βλέπει την αδερφή του έτσι,

119
00:05:34,638 --> 00:05:37,337
οπότε ο Τζέι και εγώ θα κάνουμε το ρεπορτάζ.

120
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
Πάω στο στριπτιτζάδικο.

121
00:05:39,208 --> 00:05:40,644
Ναι, αφού έχετε πάει στο ΑΤΜ.

122
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Αλ, πήγαινε κι εσύ.

123
00:05:43,473 --> 00:05:45,257
- Χανκ.
- Ε;

124
00:05:46,346 --> 00:05:47,912
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

125
00:05:47,956 --> 00:05:50,132
Όταν αφορά μια υπόθεση
Στολή, ανησυχώ λίγο.

126
00:05:50,175 --> 00:05:52,003
μην είσαι

127
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Είμαι κοινωνικός σύλλογος,

128
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
και ο πατέρας σου ήταν μέλος.

129
00:05:55,267 --> 00:05:56,834
Κανείς δεν δέχεται ειδική μεταχείριση.

130
00:05:56,878 --> 00:05:59,184
Το outfit εμπλέκεται, τους χτυπάμε με ό,τι μπορούμε.

131
00:05:59,228 --> 00:06:02,144
Μέχρι τότε χρειάζομαι
περισσότερο από εικασίες.

132
00:06:02,187 --> 00:06:03,275
Σωστός.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,845
Χρόνια και ζαμάνια.

134
00:06:07,889 --> 00:06:13,111
Η Βίκυ δούλευε τα βράδια,
και είχα μάθημα τις περισσότερες μέρες.

135
00:06:13,155 --> 00:06:15,853
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις δει την αδερφή σου

136
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
την περασμένη Παρασκευή

137
00:06:17,377 --> 00:06:21,555
Ήρθε σπίτι και είπε
ότι την παίρνει ένας φίλος

138
00:06:21,598 --> 00:06:23,295
στο Κάμπο για μια εβδομάδα.

139
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
Η αδερφή σου ανέφερε το όνομά του;

140
00:06:25,733 --> 00:06:28,170
Η Βίκυ είχε πολλούς φίλους,

141
00:06:28,213 --> 00:06:30,259
παιδιά στη δουλειά.

142
00:06:30,302 --> 00:06:33,958
Δεν ήξερα ποτέ τα ονόματά τους.

143
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Οι γονείς πέθαναν
σε ένα ατύχημα πριν από έξι χρόνια

144
00:06:36,396 --> 00:06:39,486
και...και η Βίκυ ανέβηκε
και αποφάσισε

145
00:06:39,529 --> 00:06:41,226
να φροντίζει και τους δύο.

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Είχε πολλές δουλειές.

147
00:06:43,054 --> 00:06:46,971
Άρχισε να χορεύει και στο κλαμπ

148
00:06:47,015 --> 00:06:49,017
για να με βοηθήσει να πληρώσω το σχολείο.

149
00:06:50,758 --> 00:06:52,977
Ακούω.

150
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Δεν μας νοιάζει πώς έζησε η αδερφή σου τη ζωή της.

151
00:06:55,502 --> 00:06:59,984
Απλώς μας ενδιαφέρει να μάθουμε ποιος του το έκανε αυτό.

152
00:07:03,248 --> 00:07:06,121
Ξέρουμε ότι η Victoria βλέπει τον εαυτό της
πελάτες εκτός συλλόγου.

153
00:07:06,164 --> 00:07:07,601
Θέλουμε μόνο τα ονόματα των τακτικών.

154
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
Νομίζεις ότι γράφω το όνομα;

155
00:07:09,429 --> 00:07:10,647
Δεν είναι κακή ιδέα.

156
00:07:10,691 --> 00:07:11,779
Βάζω κάποιες ομάδες μπροστά,

157
00:07:11,822 --> 00:07:13,110
Ας δούμε πώς είναι για τις επιχειρήσεις.

158
00:07:13,154 --> 00:07:14,198
[λήγει]

159
00:07:14,342 --> 00:07:15,517
Ξέρεις ποιανού είναι;

160
00:07:15,560 --> 00:07:17,249
Ναι, κάντε τις κλήσεις.

161
00:07:17,393 --> 00:07:18,438
Τους δίνουμε τα δικά μας.

162
00:07:18,481 --> 00:07:21,136
[χορευτική μουσική]

163
00:07:21,179 --> 00:07:23,225
Κυρίες, ελάτε.

164
00:07:23,268 --> 00:07:25,357
Βοηθήστε μας εδώ.

165
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,

166
00:07:26,707 --> 00:07:28,360
τόσο πιο γρήγορα επιστρέφεις.

167
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
Νομίζω ότι κάποιος ήταν φίλος μαζί της,

168
00:07:30,145 --> 00:07:32,669
έτσι, ποτέ αναφέρθηκε

169
00:07:32,713 --> 00:07:34,410
ότι έχει πρόβλημα με τους πελάτες;

170
00:07:34,454 --> 00:07:37,587
Έτσι έμοιαζε ο συνάδελφός σου

171
00:07:37,631 --> 00:07:40,634
όταν την έβγαλαν έξω από το ποτάμι.

172
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
βλέπεις

173
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
[λαχανίσματα]

174
00:07:49,294 --> 00:07:53,951
Αχ, κάποιος έχει καρδιά.

175
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Δουλέψαμε μαζί την Τρίτη.

176
00:07:55,387 --> 00:07:57,172
Καλός.

177
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος

178
00:07:58,782 --> 00:08:00,392
θα ήθελε να του το κάνει αυτό.

179
00:08:00,436 --> 00:08:01,698
Ναί.

180
00:08:01,742 --> 00:08:04,919
ξέρεις κάποιον
ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό;

181
00:08:06,747 --> 00:08:11,360
Ποιο είναι το Victoria's;

182
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Αυτό με αυτοκόλλητα.

183
00:08:13,275 --> 00:08:15,538
Εντάξει, ευχαριστώ.

184
00:08:15,582 --> 00:08:18,541
[σκοτεινή μουσική]

185
00:08:18,585 --> 00:08:21,239
♪

186
00:08:21,283 --> 00:08:23,372
Αυτό είναι ιδιοκτησία του συλλόγου.

187
00:08:23,415 --> 00:08:25,156
Έχετε ένταλμα;

188
00:08:25,200 --> 00:08:28,420
Λοιπόν, μου φαίνεται ανοιχτό.

189
00:08:33,208 --> 00:08:37,038
♪

190
00:08:37,081 --> 00:08:39,649
Χα.

191
00:08:39,693 --> 00:08:42,870
Βάζω στοίχημα ότι δεν τα χρησιμοποιούσε
να αγοράσω μπύρα.

192
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
Sean, είναι εγχώριο.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Διατηρήστε επαγγελματική απόσταση.

194
00:08:51,748 --> 00:08:54,446
Ας δούμε τι λέει ο Πλατ.

195
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Λοχία, έχεις δεύτερο;

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,232
[γέλια]

197
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Έχω μια ολόκληρη ζωή.

198
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
Είναι μια όμορφη φθινοπωρινή μέρα,

199
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
και έχω την καλύτερη δουλειά στον κόσμο

200
00:09:01,889 --> 00:09:04,892
και χθες το βράδυ
Το βρήκα στο φορτηγό του Ράντι.

201
00:09:04,935 --> 00:09:06,546
Δαχτυλίδια αρραβώνων.

202
00:09:06,589 --> 00:09:09,810
Νομίζω ότι ο ηλικιωμένος σκύλος θα κάνει πρόταση γάμου.

203
00:09:09,853 --> 00:09:11,115
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

204
00:09:11,159 --> 00:09:12,203
Έχουμε πρόβλημα.

205
00:09:12,247 --> 00:09:14,162
Θυμάστε τη μητέρα του Ανδρέα;

206
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Ο πρώην προκαλεί προβλήματα,
Θέλω να πάω στο ανταλλακτήριο

207
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
να τον κυνηγήσει πριν τρελαθεί.

208
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
Δες αυτό.

209
00:09:20,168 --> 00:09:23,388
Είναι σαν μια αχτίδα ήλιου
γύρω από το δάχτυλό σας.

210
00:09:25,390 --> 00:09:27,784
Λοχία, είσαι εντάξει με αυτό;

211
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
Ναι, ό,τι νομίζεις είναι καλύτερο.

212
00:09:32,136 --> 00:09:33,624
Όταν λύσω με τη φωτογραφία, θα είμαι.

213
00:09:33,668 --> 00:09:35,670
- Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
- Γεια σου.

214
00:09:35,713 --> 00:09:36,871
- Γεια σου.
- Ναι.

215
00:09:36,914 --> 00:09:38,568
Γεια σου, Μπέρτζες.

216
00:09:38,612 --> 00:09:39,961
Λοχίας.

217
00:09:40,004 --> 00:09:43,007
Στοιχηματίζω 20$ ότι θα με πιάσουν πρώτος.

218
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
Εντάξει, θα δούμε.

219
00:09:46,150 --> 00:09:47,325
Α-χα.

220
00:09:49,501 --> 00:09:51,242
Μόλις μίλησα με τα οικονομικά

221
00:09:51,286 --> 00:09:54,506
για τα έγγραφα στην ντουλάπα της Βικτώριας.

222
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Αναζήτησαν το όμορφο πρόσωπο

223
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
πίσω από τα σχέδια απάτης.

224
00:09:58,946 --> 00:10:00,208
Δεν ήξεραν το πραγματικό της όνομα.

225
00:10:00,251 --> 00:10:04,299
Ως Jen Turner, αυτή
35 χιλιάδες από τη Citibank.

226
00:10:04,342 --> 00:10:07,911
Ως Beth Hampton,
44.000 στην Bank of America.

227
00:10:07,955 --> 00:10:11,915
Και όπως η Λάνα Ντελ Ρίο,
56 grand από το Chase.

228
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Πήρε πάνω από μισό εκατομμύριο

229
00:10:14,396 --> 00:10:16,050
των επιταγών του δημοσίου.

230
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
Είναι παλιά σχολική απάτη,

231
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
τι χρησιμοποιεί νεαρές γυναίκες

232
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
να εξαπατούν, αντί να χρησιμοποιούν όπλα.

233
00:10:22,360 --> 00:10:23,753
Ναι, τα κορίτσια κρατούν το 10%,

234
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
και οι υπόλοιποι οι χειριστές.

235
00:10:25,320 --> 00:10:27,365
Έτσι το Outfit παραμένει καθαρό.

236
00:10:27,409 --> 00:10:29,933
Άρα μπαίνουμε στο οργανωμένο έγκλημα;

237
00:10:29,977 --> 00:10:32,066
Θα το ψάξω μόνος μου.

238
00:10:32,109 --> 00:10:35,635
Οταν;

239
00:10:35,678 --> 00:10:40,204
Πρέπει να σας πω το πρόγραμμα τώρα;

240
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
Ό,τι κι αν έκανε αυτό το κορίτσι,

241
00:10:41,641 --> 00:10:42,990
δεν του άξιζε να πεθάνει

242
00:10:43,033 --> 00:10:44,191
στο κάτω μέρος του ποταμού.

243
00:10:44,234 --> 00:10:45,453
Ξέρουμε ότι ήταν το outfit, οπότε...

244
00:10:45,496 --> 00:10:46,689
Τώρα πες τι έκανε

245
00:10:46,733 --> 00:10:50,519
και δεν αξίζει τον κόπο, σαν να μην ξέρω;

246
00:10:50,562 --> 00:10:54,305
Απλώς ρωτάω για την ουσία.

247
00:10:54,349 --> 00:10:58,179
Συνεχίζουμε να αναζητούμε τους συνεργάτες της Victoria.

248
00:11:00,398 --> 00:11:02,836
[γελάει απαλά]

249
00:11:02,879 --> 00:11:04,185
Καλό.

250
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
Το άκουσα κάποτε.

251
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
Έλα, έλα. Καλεί κάποιος το 911;

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
Άκουσα ότι το χρειάζεσαι
να σε βοηθήσει να σηκωθείς.

253
00:11:10,931 --> 00:11:13,803
κι εγώ σε αγαπώ

254
00:11:13,847 --> 00:11:15,239
Γεια σου Κάρλο.

255
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Δέσμη νήματος.

256
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Χανκ, κάτσε.

257
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου

258
00:11:20,244 --> 00:11:23,117
κάτι πιο διακριτικό.

259
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
Αυτό είναι ένα κοινωνικό κλαμπ.

260
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Να είστε κοινωνικοί.

261
00:11:26,642 --> 00:11:28,339
[αναστεναγμός]

262
00:11:33,388 --> 00:11:36,783
Πρόκειται για μια εργαζόμενη κοπέλα
σε ένα από τα κλαμπ σας, το Deluxe.

263
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό
Είμαι σιωπηλός σύντροφος.

264
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
Άκουσα ότι τα αγόρια σου ήταν ήδη εκεί.

265
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Δεν βρήκαν αυτό που χρειάζονταν;

266
00:11:48,229 --> 00:11:50,274
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

267
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
Χμμ.

268
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
Ο Φρανκ ξέρει περισσότερα από εμένα

269
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
και μπορεί να ανταποκριθεί
οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε.

270
00:11:58,805 --> 00:11:59,962
Εκτός;

271
00:12:00,006 --> 00:12:02,199
- Ναι.
- Τέλεια.

272
00:12:02,243 --> 00:12:05,202
[σκοτεινή μουσική]

273
00:12:05,246 --> 00:12:07,683
♪

274
00:12:07,727 --> 00:12:10,642
Το κορίτσι που τα μάζεψε

275
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
Το ψάρεψα έξω από το ποτάμι.

276
00:12:19,303 --> 00:12:22,480
Κρίμα, όμορφο κορίτσι σαν αυτό.

277
00:12:27,094 --> 00:12:29,052
Δεν είναι πια.

278
00:12:29,096 --> 00:12:34,144
♪

279
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
Κοίτα Φρανκ...

280
00:12:38,105 --> 00:12:40,150
Είμαι εδώ για ευγένεια.

281
00:12:40,194 --> 00:12:42,283
Ξέρω ότι ήταν απάτη

282
00:12:42,326 --> 00:12:45,939
που μας οδηγεί εδώ.

283
00:12:45,982 --> 00:12:50,334
Τώρα, βασίζομαι σε εσένα
ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου

284
00:12:50,378 --> 00:12:53,381
Χρειάζομαι ένα όνομα...

285
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
ή το οικονομικό θα ψάξει πώς

286
00:12:55,731 --> 00:12:58,647
πληρώσει το ενοίκιο

287
00:12:58,690 --> 00:13:00,214
♪

288
00:13:00,257 --> 00:13:04,261
Πώς λοιπόν θα είχε πάρει τα χρήματα ή όχι
αυτό το κορίτσι

289
00:13:04,305 --> 00:13:07,308
ορισμένοι άνθρωποι, δεν σε νοιάζει;

290
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
♪

291
00:13:09,745 --> 00:13:13,053
Σε ό,τι με αφορά, είναι το πρόβλημα της FDIC.

292
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Καλός.

293
00:13:19,276 --> 00:13:22,236
[σασπένς μουσική]

294
00:13:22,279 --> 00:13:28,891
♪

295
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
πήγαινε

296
00:13:36,859 --> 00:13:38,992
Δωρεάν.

297
00:13:39,035 --> 00:13:41,821
♪

298
00:13:41,864 --> 00:13:43,997
Δεξιά πόρτα, πήγαινε.

299
00:13:44,040 --> 00:13:46,135
♪

300
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
Έλα! Ερχομαι! έλα

301
00:14:07,150 --> 00:14:13,714
♪

302
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
Αχ!

303
00:14:15,637 --> 00:14:17,595
Αχ!
[γκρίνια]

304
00:14:17,639 --> 00:14:20,598
♪

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,687
Αχ!

306
00:14:22,731 --> 00:14:24,124
Ψηλά τα χέρια, να τα δω!

307
00:14:24,167 --> 00:14:25,429
Αχ!

308
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
Κάντε άλλη κίνηση.

309
00:14:32,219 --> 00:14:33,524
Γύρνα πίσω!

310
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
Στο πρόσωπο.

311
00:14:34,917 --> 00:14:36,049
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

312
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
είσαι καλά

313
00:14:37,702 --> 00:14:39,052
Όχι.

314
00:14:41,184 --> 00:14:43,186
Καλή δουλειά φίλε.

315
00:14:50,541 --> 00:14:53,153
Charlie Koslow, Πολωνός,
μεγάλωσε στην οδό Taylor.

316
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
Ήταν δολοφόνος για το Outfit.

317
00:14:55,633 --> 00:14:58,462
Στη συνέχεια κατέστρεψε το σαγόνι κάποιου στο πάρκινγκ

318
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
και ο δικαστής του έδωσε πέντε χρόνια.

319
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Έξι μήνες μετά την ποινή του,

320
00:15:02,249 --> 00:15:04,991
εξόργισε κάποιους που τα έδωσαν

321
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
με κάτι στο μυαλό μου
βάζοντάς τον σε κώμα για δύο μήνες.

322
00:15:07,776 --> 00:15:09,691
Λέει ο ψυχολόγος της φυλακής

323
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
ότι δεν συνήλθε ποτέ.

324
00:15:11,998 --> 00:15:13,042
Ποιος μας έδωσε τον Κόσλοου;

325
00:15:13,086 --> 00:15:14,522
Ανήσυχος πολίτης.

326
00:15:14,565 --> 00:15:18,395
Επέστρεψα στο Deluxe
και εμφάνισα την εικόνα του Κόσλοου.

327
00:15:18,439 --> 00:15:21,311
Ο Σέιτζ, ο φίλος της Βικτώριας, είπε
ότι είδε τον Κόσλοου

328
00:15:21,355 --> 00:15:24,401
τσακώνοντας με τη Βικτώρια μέσα
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

329
00:15:28,188 --> 00:15:30,146
Λοιπόν, ένας όχλος επιβολής

330
00:15:30,190 --> 00:15:32,409
υποφέρει στη φυλακή.

331
00:15:32,453 --> 00:15:36,979
Τότε οι άνθρωποι δεν τον φοβούνται πια
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

332
00:15:37,023 --> 00:15:39,112
οπότε το Outfit βάζει τον Χ εκτελεστή

333
00:15:39,155 --> 00:15:41,331
να κάνει σχέδια πλαστών επιταγών.

334
00:15:41,375 --> 00:15:44,813
Εσείς;

335
00:15:44,856 --> 00:15:46,293
Έλα, Τσάρλι, τι έπαθες;

336
00:15:46,336 --> 00:15:50,253
τσακωθήκατε με τη Βικτώρια;

337
00:15:50,297 --> 00:15:52,342
Δεν.

338
00:15:52,386 --> 00:15:56,912
Η Βίκυ ήταν...

339
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

340
00:15:59,088 --> 00:16:01,264
άκου,

341
00:16:01,308 --> 00:16:05,703
ανεξάρτητα από το ποσό που κρατούσε
από τις ψεύτικες επιταγές σας,

342
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
δεν ήταν αρκετό για να τη σκοτώσει.

343
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το παραδεχόμουν,
Θα έκανα μια συμφωνία.

344
00:16:13,015 --> 00:16:14,582
Γιατί δεν μας λες για τον αγώνα

345
00:16:14,625 --> 00:16:18,064
το δικό σου και της Victoria's από το Deluxe;

346
00:16:19,239 --> 00:16:24,244
Οι φίλοι μερικές φορές λένε την αλήθεια τους.

347
00:16:26,811 --> 00:16:29,249
Δεν μου άρεσε ποιος έβλεπε.

348
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
είναι αυτό

349
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Δεν σου άρεσε το αγόρι της,
ή το ήθελες για τον εαυτό σου;

350
00:16:37,126 --> 00:16:40,129
Ήθελες να είναι αυτή
περισσότερο από Τσέχα;

351
00:16:44,090 --> 00:16:47,049
[σκοτεινή μουσική]

352
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
♪

353
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
[χτύπησε]

354
00:16:51,097 --> 00:16:54,317
Αφεντικό, αυτός είναι ο δικηγόρος του Κόσλοου,
Τζιμ Σέλτε.

355
00:16:54,361 --> 00:16:56,580
Εσύ, σταμάτα να μιλάς.

356
00:16:56,624 --> 00:17:00,367
Θα χρειαστώ λίγα λεπτά
μόνο με τον πελάτη μου.

357
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
♪

358
00:17:02,369 --> 00:17:04,240
[αναστεναγμός]

359
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
[ασαφής συζήτηση]

360
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
Ντένι, πού είναι ο αδερφός σου Ρίτσι;

361
00:17:15,382 --> 00:17:17,819
Μην πεις ότι δεν ξέρεις, είναι μαζί σου

362
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
πάντα όταν είναι στην πόλη.

363
00:17:19,386 --> 00:17:21,127
Ευχαριστώ που μοιάζεις με προδότη.

364
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
Έχετε κάποιον να στηρίξετε;

365
00:17:23,346 --> 00:17:25,087
Μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται χειρότερο

366
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
αν δεν πεις που είναι.

367
00:17:26,741 --> 00:17:28,090
Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.

368
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
ο αδερφός σου

369
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
τίναξε την πρώην γυναίκα του.

370
00:17:30,875 --> 00:17:33,400
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του
πριν κάνει κάτι ανόητο.

371
00:17:33,443 --> 00:17:34,966
Ναι, σε ανέφερε ο Ρίτσι.

372
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
Εσύ φωνάζεις την Κάλι;

373
00:17:38,970 --> 00:17:41,799
Τι είδους άνθρωπος εκμεταλλεύεται
από μια γυναίκα που θρηνεί;

374
00:17:41,843 --> 00:17:43,627
- Ρωτήστε ξανά.
- Ρομάν, πήγαινε.

375
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
Ρομάν, κάνε μια βόλτα.

376
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Ρουμανικός.

377
00:17:49,416 --> 00:17:53,115
Αν δείτε τον Ρίτσι, τηλεφωνήστε
σε αυτόν τον αριθμό.

378
00:18:01,167 --> 00:18:02,716
[θολός ψίθυρος]
[η πόρτα ανοίγει]

379
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
- Σύμβουλος.
- Ναι.

380
00:18:06,781 --> 00:18:10,741
Συμφωνούμε ότι όπως και να το δούμε,

381
00:18:10,785 --> 00:18:12,961
είναι τραγικό και κανείς

382
00:18:13,004 --> 00:18:14,876
ειδικά ο κύριος Κόσλοου από εδώ,

383
00:18:14,919 --> 00:18:17,096
δεν θέλει να προκαλέσει τον πόνο της οικογένειας

384
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
ή χάσετε χρόνο CPD.

385
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
Με αυτά κατά νου,
Ο Τσάρλι είναι έτοιμος να ομολογήσει.

386
00:18:24,668 --> 00:18:27,106
Θα χρειαστούμε όμως κάποιες διαβεβαιώσεις.

387
00:18:28,759 --> 00:18:30,021
Τι μιλάμε;

388
00:18:30,065 --> 00:18:31,066
Δολοφονία πρώτου βαθμού

389
00:18:31,110 --> 00:18:32,815
και προστατευτική κράτηση στη φυλακή.

390
00:18:32,859 --> 00:18:34,451
Όπως γνωρίζετε, ο Τσάρλι έχει ιστορία

391
00:18:34,495 --> 00:18:36,550
στοχοποιούνται από αντίπαλες συμμορίες
μέσα.

392
00:18:36,593 --> 00:18:39,030
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

393
00:18:42,817 --> 00:18:46,037
[σκοτεινή μουσική]

394
00:18:46,081 --> 00:18:48,039
Βίκυ...

395
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Ναι;

396
00:18:49,563 --> 00:18:52,522
♪

397
00:18:52,566 --> 00:18:55,960
Τράβηξε έξω

398
00:18:56,004 --> 00:18:59,964
30.000 από επιταγές.

399
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
Αν δεν πλήρωνε, θα πήγαινα...

400
00:19:01,879 --> 00:19:03,490
Ο πελάτης μου πανικοβλήθηκε.

401
00:19:03,533 --> 00:19:04,621
Μάλωσαν.

402
00:19:04,665 --> 00:19:07,015
Δεν ήταν προμελετημένο.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,974
♪

404
00:19:10,018 --> 00:19:11,628
Χα.

405
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
♪

406
00:19:14,065 --> 00:19:16,024
Γιατί ξαφνικά άλλαξε γνώμη;

407
00:19:16,067 --> 00:19:19,158
Έχει τύψεις,

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,464
και η εξομολόγηση δεν φέρνει συγχώρεση,

409
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
ίσως κλείσουμε.

410
00:19:23,858 --> 00:19:26,295
Η αναζήτηση διεύθυνσης βρίσκει το σκάφος

411
00:19:26,339 --> 00:19:29,733
και τα εργαλεία που χρησιμοποιούσε
να απορρίψει το σώμα.

412
00:19:29,777 --> 00:19:35,885
♪

413
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
Έχω μια εξομολόγηση από τον Κόσλοου.

414
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
Φανταστικό, θα το πάρουμε.

415
00:19:44,095 --> 00:19:45,445
τι εννοείς

416
00:19:45,488 --> 00:19:48,143
πριν από μισή ώρα
είπε ότι δεν το έκανε.

417
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Άλλαξε γνώμη.

418
00:19:50,232 --> 00:19:52,452
Με βάση τι;

419
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
Ένας δημόσιος υπερασπιστής θα μπορούσε να το βγάλει τώρα.

420
00:19:55,106 --> 00:19:57,152
Είμαστε τυχεροί που το παραδέχτηκε.

421
00:19:57,196 --> 00:19:59,154
Ο δικηγόρος του το παραδέχτηκε

422
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
τον έκανε να τα εξαργυρώσει;

423
00:20:00,460 --> 00:20:01,765
Θα σου πω τι,

424
00:20:01,809 --> 00:20:04,080
θέλεις να γίνεις εθελοντής
για το Innocence Project;

425
00:20:04,124 --> 00:20:05,386
Θα σου δώσω αυτόν τον αριθμό.

426
00:20:05,529 --> 00:20:07,628
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μια υπόθεση να κλείσουμε.

427
00:20:07,771 --> 00:20:10,600
Δείτε το εργαστήριο στη διεύθυνση.

428
00:20:13,603 --> 00:20:16,127
[η κόρνα του τρένου σφυρίζει από μακριά]

429
00:20:16,171 --> 00:20:17,477
Έχεις κάτι από το τρυπάνι;

430
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Ούτε ένα μέρος.

431
00:20:19,392 --> 00:20:21,742
Υποθέτω ότι ο τύπος φορούσε γάντια.

432
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
Ας πάμε την τσάντα στο εργαστήριο.

433
00:20:24,701 --> 00:20:25,920
Ευχαριστώ.

434
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
Γεια, αυτό ήταν το DMV.

435
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
Το τελευταίο άτομο που είχε το σκάφος

436
00:20:29,402 --> 00:20:30,664
πέθανε πριν από δύο χρόνια.

437
00:20:30,707 --> 00:20:32,056
Τότε ο τίτλος δεν μεταφέρεται

438
00:20:32,100 --> 00:20:34,015
και τα τέλη καταβάλλονται σε μετρητά.

439
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
- Τέλεια.
- Και δεν είμαι τόσο σίγουρος

440
00:20:35,538 --> 00:20:37,105
ότι χρησιμοποιήθηκε για την απόρριψη του σώματος.

441
00:20:37,148 --> 00:20:38,585
τι εννοείς

442
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
Οι τεχνικοί έλεγξαν
η γέφυρα με λουμινόλ.

443
00:20:40,456 --> 00:20:42,023
Κανένα ίχνος αίματος.

444
00:20:42,066 --> 00:20:44,286
Αν ο δολοφόνος χρησιμοποιούσε το σκάφος,

445
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
να κουβαλάς το σώμα γεμάτο τρύπες,

446
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν τόσο άψογο.

447
00:20:50,858 --> 00:20:51,859
Σας ευχαριστώ.

448
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
Αναζήτησα τη βάρκα.

449
00:20:57,299 --> 00:20:59,388
Δεν βρήκαν φυσικά στοιχεία

450
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
να δέσουν τον Κόσλοου στη βάρκα
ή Βικτώρια.

451
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
Είχαν μια εβδομάδα να το καθαρίσουν.

452
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Καθώς το σώμα βεβηλώθηκε,

453
00:21:07,178 --> 00:21:10,007
θα ήταν αδύνατο να είσαι ο Κόσλοου…

454
00:21:10,051 --> 00:21:11,313
Κι αν;

455
00:21:11,357 --> 00:21:15,143
ομολόγησε.

456
00:21:15,186 --> 00:21:17,798
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

457
00:21:22,193 --> 00:21:24,021
Θυμάσαι όταν μετακόμισα μαζί σου;

458
00:21:24,065 --> 00:21:27,111
Η αποθήκη στο Cermak καταστράφηκε,

459
00:21:27,155 --> 00:21:29,897
και ο φύλακας που βρίσκονταν σε υπηρεσία σκοτώθηκε.

460
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
Η μισή γειτονιά
είδε τον Τόμι Ποσάτο

461
00:21:32,378 --> 00:21:35,032
στο Ιταλικό Φεστιβάλ Ημέρας
όταν συνέβη

462
00:21:35,076 --> 00:21:39,298
και η Τζολιέτ κατηγορήθηκε επίσης για φόνο.

463
00:21:39,341 --> 00:21:41,125
Και;

464
00:21:41,169 --> 00:21:42,823
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που το Outfit

465
00:21:42,866 --> 00:21:45,086
κατηγορούν κάποιον για όσα δεν έκαναν.

466
00:21:45,129 --> 00:21:47,001
Προσέξτε τι υπονοείτε.

467
00:21:47,044 --> 00:21:49,133
Δεν υπονοώ τίποτα.

468
00:21:49,177 --> 00:21:52,833
Ό,τι σου έδωσε ο Κόσλοου, παίζει μαζί σου.

469
00:21:52,876 --> 00:21:56,315
[έντονη μουσική]

470
00:21:56,358 --> 00:21:59,013
- Μπορώ να επιστρέψω.
-Τι έχεις;

471
00:21:59,056 --> 00:22:00,667
Έλεγξα το τηλέφωνο του Κόσλοου

472
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
και υπάρχουν κλήσεις στη Βικτώρια,

473
00:22:02,625 --> 00:22:03,974
αλλά το περίεργο είναι,

474
00:22:04,018 --> 00:22:07,108
υπάρχουν ακόμη περισσότερες κλήσεις
στη Lauren Wasson.

475
00:22:07,151 --> 00:22:09,719
Είναι η μικρότερη αδερφή της Βικτώριας.

476
00:22:09,763 --> 00:22:10,981
Δηλαδή, μοιάζει με τον Τσάρλι...

477
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
είχε σχέση και με τα δύο κορίτσια.

478
00:22:13,419 --> 00:22:16,160
Και η Λόρεν παρέλειψε να αναφέρει.

479
00:22:16,204 --> 00:22:19,903
♪

480
00:22:19,947 --> 00:22:22,428
Λόρεν, γιατί δεν ήσουν ειλικρινής;

481
00:22:22,471 --> 00:22:24,691
Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω.

482
00:22:24,734 --> 00:22:27,389
Χάσατε το μέρος
που συναντάς τον τύπο

483
00:22:27,433 --> 00:22:30,566
όποιος εξαπατά επιταγές με την αδερφή σου,

484
00:22:30,610 --> 00:22:33,090
που ομολόγησε ότι τη σκότωσε.

485
00:22:33,134 --> 00:22:36,093
Περίμενε, ομολόγησε ο Τσάρλι;

486
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.

487
00:22:37,965 --> 00:22:39,619
Μας λες αλήθεια τότε;

488
00:22:39,662 --> 00:22:41,403
Αν δεν θέλεις το αγόρι σου να κλειδωθεί

489
00:22:41,447 --> 00:22:42,622
για ένα ατέλειωτο έγκλημα.

490
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
εντάξει ήθελα να σου πω

491
00:22:44,667 --> 00:22:47,583
Ορκίζομαι, αλλά είδες τι έκαναν στη Βικτόρια.

492
00:22:47,627 --> 00:22:49,063
ποιοι είναι αυτοί

493
00:22:49,106 --> 00:22:50,264
Σε απείλησε κάποιος;

494
00:22:50,307 --> 00:22:51,465
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

495
00:22:51,508 --> 00:22:52,666
Είναι...

496
00:22:52,709 --> 00:22:54,137
[λήγει]

497
00:22:54,181 --> 00:22:55,765
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε

498
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
είναι επειδή ο Τσάρλι ήταν μαζί μου
το βράδυ που εξαφανίστηκε η Βίκυ.

499
00:22:58,725 --> 00:22:59,769
ορκίζομαι.

500
00:22:59,813 --> 00:23:01,771
Και μπορείς να το αποδείξεις;

501
00:23:01,815 --> 00:23:04,992
Εμείς... πήγαμε στο
κινηματογράφος στο κλαρκ,

502
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
και μετά έμεινε το βράδυ
στον κοιτώνα μου.

503
00:23:07,037 --> 00:23:09,213
Υπέγραψε το βιβλίο επισκεπτών;

504
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
Τα αγόρια δεν επιτρέπονται μετά τις 22:00,

505
00:23:10,911 --> 00:23:14,175
οπότε ο Τσάρλι τριγυρνά πάντα κρυφά
μέσα από το γκαράζ.

506
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
[σκοτεινή μουσική]

507
00:23:25,273 --> 00:23:27,493
♪

508
00:23:27,536 --> 00:23:31,018
Βοήθησα τον εαυτό μου στον καφέ.

509
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
Θα ήθελες λίγο ζέπολ με αυτό;

510
00:23:37,111 --> 00:23:41,115
Δεν μου αρέσει πραγματικά.

511
00:23:41,158 --> 00:23:43,639
Πάρε θέση.

512
00:23:43,683 --> 00:23:50,247
♪

513
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Τι θέλετε να μάθετε;

514
00:23:55,172 --> 00:23:57,174
Ποιος σκότωσε τη Victoria Wasson;

515
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
Δεν είναι εκεί.

516
00:24:01,831 --> 00:24:07,446
♪

517
00:24:07,489 --> 00:24:10,057
Όχι τέτοιο ραντεβού, Φρανκ.

518
00:24:14,627 --> 00:24:16,846
Εννοώ εσύ και εγώ...

519
00:24:18,065 --> 00:24:19,458
[αναστεναγμός]

520
00:24:21,416 --> 00:24:24,114
Έχουμε ιστορία.

521
00:24:24,158 --> 00:24:27,466
Πάντα κρατούσα την υπόσχεσή μου.

522
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
Δώσε μου ένα όνομα.

523
00:24:29,511 --> 00:24:31,861
Δεν θα κυνηγάω τα λεφτά

524
00:24:31,905 --> 00:24:34,995
αλλά πες μου την αλήθεια

525
00:24:37,693 --> 00:24:41,044
Μου δίνεις αποδιοπομπαίο τράγο;

526
00:24:41,088 --> 00:24:45,048
Μας κάνετε τη χάρη σε όλους, θα θέλατε;

527
00:24:45,092 --> 00:24:48,051
Λάβατε μια ομολογία από τον Κόσλοου.

528
00:24:48,095 --> 00:24:51,054
Πάρτε τον λόγο του παιδιού.

529
00:24:51,098 --> 00:24:57,931
♪

530
00:24:57,974 --> 00:25:02,022
Έκανα... πολλά πράγματα

531
00:25:02,065 --> 00:25:04,503
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.

532
00:25:06,330 --> 00:25:08,158
Στέλνοντας έναν αθώο άνθρωπο
στη φυλακή

533
00:25:08,202 --> 00:25:11,161
δεν θα είναι ποτέ ένας από αυτούς.

534
00:25:11,205 --> 00:25:16,210
♪

535
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Αφεντικό, γεια.

536
00:25:18,691 --> 00:25:21,128
Ο Πλατ με πιέζει να τον ξεφορτωθώ
στον Κόσλοου από τη φυλακή

537
00:25:21,171 --> 00:25:23,652
ενώπιον δικαστή.

538
00:25:23,696 --> 00:25:26,350
Ήρθαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας της Βικτώριας.

539
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
Την ώρα του θανάτου της,

540
00:25:27,874 --> 00:25:29,266
ήταν έγκυος 16 εβδομάδων.

541
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Και η μικρότερη αδερφή της Βικτώριας,

542
00:25:31,094 --> 00:25:32,208
ήταν με τον Τσάρλι Κόσλοου...

543
00:25:32,252 --> 00:25:33,688
Με το οποίο τραβούσε.

544
00:25:33,732 --> 00:25:35,446
Το βράδυ που φέρεται να τη σκότωσε.

545
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
Δύο από τους συναδέλφους της Lauren επιβεβαιώνουν
ότι ήταν εκεί.

546
00:25:38,972 --> 00:25:42,410
Εντάξει, φέρε τον Κόσλοου εδώ,

547
00:25:42,453 --> 00:25:44,673
και πες στον Πλατ ότι δεν έχει χρεωθεί.

548
00:25:44,717 --> 00:25:47,589
Είναι ακόμα μια ανοιχτή έρευνα.

549
00:25:47,633 --> 00:25:52,551
Ξέρω γιατί ομολόγησες
σκοτώνοντας τη Βικτώρια,

550
00:25:52,594 --> 00:25:55,771
γιατί προστάτευες τη Λόρεν.

551
00:25:55,815 --> 00:25:59,993
Είσαι κατηγορούμενος και δεν είναι πληγωμένη, σωστά;

552
00:26:00,036 --> 00:26:04,040
Έχεις μιλήσει με τη Λόρεν;

553
00:26:04,084 --> 00:26:05,868
είναι καλό

554
00:26:05,912 --> 00:26:08,305
Ναι, είναι υπό αστυνομική κράτηση.

555
00:26:08,349 --> 00:26:11,961
Θα έλεγα τώρα ότι πρέπει
σκεφτείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

556
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
Τσάρλι, ξέρουμε ότι ήσουν με τη Λόρεν

557
00:26:15,182 --> 00:26:19,099
τη νύχτα της δολοφονίας της Βικτώριας.

558
00:26:19,142 --> 00:26:21,101
ακούς

559
00:26:21,144 --> 00:26:23,886
Γεια σου.

560
00:26:23,930 --> 00:26:26,585
Πρέπει να ξέρουμε ποιος σας έβαλε
για να το κάνετε αυτό

561
00:26:28,717 --> 00:26:32,068
Σου λέω, με σκοτώνει.

562
00:26:33,679 --> 00:26:37,247
Καλύτερα από το να επιστρέψω στο Stateville.

563
00:26:37,291 --> 00:26:40,076
Γνωρίζατε ότι η Victoria είναι έγκυος;

564
00:26:40,120 --> 00:26:42,296
[σκοτεινή μουσική]

565
00:26:42,339 --> 00:26:45,473
Νομίζουμε ότι αυτός είναι ο λόγος εδώ.

566
00:26:45,516 --> 00:26:48,911
Είπες ότι δεν σου αρέσει
ο τύπος που έβλεπε.

567
00:26:48,955 --> 00:26:52,393
Ποιος είναι λοιπόν, Τσάρλι;

568
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας εδώ;

569
00:26:55,004 --> 00:27:00,314
♪

570
00:27:00,357 --> 00:27:03,012
Τσάρλι.

571
00:27:03,056 --> 00:27:05,188
Κάρολος.

572
00:27:08,975 --> 00:27:11,934
Ξέρω πόσο χειριστικοί μπορούν να είναι οι τύποι.

573
00:27:11,978 --> 00:27:14,197
♪

574
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
Οικογένεια.

575
00:27:16,243 --> 00:27:18,201
Πίστη.

576
00:27:18,245 --> 00:27:21,901
Τιμή.

577
00:27:21,944 --> 00:27:26,645
Και... είναι όλα καλά λόγια

578
00:27:26,688 --> 00:27:30,997
μέχρι να τους αφορά.

579
00:27:31,040 --> 00:27:34,783
Ανεξάρτητα από τις υποσχέσεις
έγιναν...

580
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
♪

581
00:27:38,047 --> 00:27:41,834
Αυτό δεν είναι σωστό.

582
00:27:41,877 --> 00:27:44,314
Και πρέπει να σου πω, Λόρεν…

583
00:27:48,014 --> 00:27:52,453
Αν είσαι στη φυλακή,

584
00:27:52,496 --> 00:27:56,718
θα το δουν μόνο ως αδυναμία.

585
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
Δεν θα είναι ασφαλές.

586
00:28:04,073 --> 00:28:06,641
Taffani

587
00:28:06,685 --> 00:28:12,993
♪

588
00:28:16,085 --> 00:28:19,088
Κάρλο Ταφάνι;

589
00:28:20,133 --> 00:28:24,441
Η Βικτώρια κοιμήθηκε μαζί του.

590
00:28:24,485 --> 00:28:27,531
Της είπα να μην κοιμηθεί με το αφεντικό.

591
00:28:27,575 --> 00:28:29,533
♪

592
00:28:29,577 --> 00:28:31,927
Είστε σίγουροι για αυτό;

593
00:28:31,971 --> 00:28:34,016
Ναι, κύριε.

594
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Κάρλο Ταφάνι.

595
00:28:38,064 --> 00:28:41,023
Είναι το αφεντικό του πληρώματος του Bridgeport Outfit.

596
00:28:41,067 --> 00:28:42,329
Σε σχέση με το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

597
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
ρακέτα και η υποψία εξαφάνισης

598
00:28:44,418 --> 00:28:46,942
πολλών μαρτύρων
στην περίπτωση των οικογενειακών μυστικών.

599
00:28:46,986 --> 00:28:49,510
Ο χρηματοδότης έστειλε αναφορά

600
00:28:49,553 --> 00:28:52,818
που περιγράφει λεπτομερώς τις συναλλαγές
Η παρέα του Ταφάνη.

601
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
Vesta Inc.

602
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
Ένα από τα ονόματα της έκθεσης

603
00:28:56,169 --> 00:28:58,171
είναι η δεσποινίς Λάνα Ντελ Ρίο.

604
00:28:58,214 --> 00:29:00,390
Είναι ψευδώνυμο της Βικτώριας.

605
00:29:00,434 --> 00:29:01,565
Ακριβής.

606
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
Η απάτη των επιταγών,

607
00:29:03,132 --> 00:29:05,874
Σκέφτομαι, εξαφανίζεις τα λεφτά.

608
00:29:08,181 --> 00:29:10,139
θα το πάρω.

609
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
- Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

610
00:29:12,533 --> 00:29:14,491
Είπες ότι τα δίνουμε όλα.

611
00:29:14,535 --> 00:29:18,017
Ο Ταφάνι δεν είναι τέτοιος τύπος
χτυπήστε τον στο στόμα.

612
00:29:18,060 --> 00:29:19,583
Είναι ο νούμερο ένα ύποπτος.

613
00:29:19,627 --> 00:29:21,150
Γι' αυτό θα του μιλήσω.

614
00:29:21,194 --> 00:29:22,195
Δέσμη νήματος.

615
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
Λοχίας.

616
00:29:23,762 --> 00:29:25,285
Λοχίας,

617
00:29:25,328 --> 00:29:27,417
αν δεν τον φέρεις εδώ με χειροπέδες,

618
00:29:27,461 --> 00:29:29,202
το κάνω

619
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

620
00:29:33,206 --> 00:29:34,642
Συνεχίζεις να μου μιλάς

621
00:29:34,685 --> 00:29:38,689
σαν να σε μεγάλωσα
όχι το αφεντικό σου

622
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
Επιστρέψτε στο γραφείο σας
μέχρι να σε χρειαστώ

623
00:29:55,881 --> 00:29:57,273
[παίζει ροκ μουσική]

624
00:29:57,317 --> 00:29:58,753
Πώς πάει Ρίτσι;

625
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Άκου, φίλε, δεν ξέρω
τι σου είπε ο Κάλι.

626
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
Σώπα και άκου.

627
00:30:02,888 --> 00:30:04,715
Σε πάω φυλακή

628
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
και όταν βγεις θα σου πάρω κάπως τον κώλο

629
00:30:06,935 --> 00:30:09,764
πίσω μέχρι να συνειδητοποιήσετε ότι οποιαδήποτε σύνδεση

630
00:30:09,808 --> 00:30:12,941
είχες την Κάλι θαμμένη με τον Άντριου.

631
00:30:12,985 --> 00:30:15,509
με καταλαβαίνεις

632
00:30:15,552 --> 00:30:17,728
Περίμενε.

633
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
Περίμενε, ξέρω ότι έκανα λάθος.

634
00:30:19,078 --> 00:30:21,428
Αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα,

635
00:30:21,471 --> 00:30:22,951
να δω το παιδί μου να πεθαίνει;

636
00:30:22,995 --> 00:30:24,300
Δεν το άντεξα.

637
00:30:24,344 --> 00:30:25,998
Αλλά τα βάζεις όλα στην Κάλι.

638
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
Τι θες να πω;
Ήσουν εκεί για την οικογένειά μου

639
00:30:28,000 --> 00:30:29,262
και δεν ήμουν.

640
00:30:29,305 --> 00:30:32,439
Ήσουν καλύτερος πατέρας από μένα.

641
00:30:32,482 --> 00:30:34,119
Κλείδωσέ με, χτύπησε με, δεν με νοιάζει.

642
00:30:34,162 --> 00:30:35,903
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με κάνεις να νιώσω

643
00:30:35,946 --> 00:30:39,041
χειρότερα από ό,τι κάνουν ήδη.

644
00:30:39,185 --> 00:30:41,927
Σε θέλω στο επόμενο λεωφορείο
στην Ινδιανάπολη,

645
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
και να μην επιστρέψεις ποτέ

646
00:30:43,929 --> 00:30:45,844
με ακούς

647
00:30:45,887 --> 00:30:47,454
Το κατάλαβες.

648
00:30:47,497 --> 00:30:49,891
Και χάνοντας το πρώτο,...

649
00:30:49,935 --> 00:30:52,981
αν φτάσεις κοντά στην Κάλι,

650
00:30:53,025 --> 00:30:55,897
θα το φροντίσουμε
δεν βλέπεις ποτέ το φως της ημέρας.

651
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
[σκοτεινή μουσική]

652
00:30:58,944 --> 00:31:03,426
♪

653
00:31:04,514 --> 00:31:07,517
[τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]

654
00:31:09,780 --> 00:31:11,608
Κάρλο.

655
00:31:11,652 --> 00:31:13,132
Δεν πειράζει, Τσιτς.

656
00:31:17,614 --> 00:31:20,182
τι συμβαίνει

657
00:31:21,531 --> 00:31:23,577
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

658
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
Είναι Deluxe;

659
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Φρανκ.

660
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
Αυτό που μου έδωσε ο Φρανκ ήταν η απόδραση.

661
00:31:29,191 --> 00:31:30,671
Ελπίζω να είσαι πιο έξυπνος.

662
00:31:30,714 --> 00:31:31,933
Taylor, έλα εδώ, αγάπη μου.

663
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
έλα εδώ μωρό μου

664
00:31:33,935 --> 00:31:35,589
έλα εδώ

665
00:31:35,632 --> 00:31:37,330
Είναι ανιψιά μου, Τέιλορ.

666
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Είναι φίλος μου, Χανκ.

667
00:31:38,897 --> 00:31:41,334
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

668
00:31:41,377 --> 00:31:43,249
Τσιτς, φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής.

669
00:31:43,292 --> 00:31:44,990
Τα λέμε σύντομα γλυκιά μου.

670
00:31:45,033 --> 00:31:47,035
- Εντάξει.
- Εντάξει, σε αγαπώ.

671
00:31:47,079 --> 00:31:49,603
Αγαπώ κι εσένα.

672
00:31:49,646 --> 00:31:52,040
Ήθελα να δω που δουλεύεις.

673
00:31:52,084 --> 00:31:53,302
Ερχομαι.

674
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
Αν θυμάμαι καλά,

675
00:31:54,869 --> 00:31:59,047
δούλευε και ο γέρος σου στις 21.

676
00:31:59,091 --> 00:32:01,180
Πέθανε εδώ, θυμάσαι;

677
00:32:01,223 --> 00:32:03,356
Ναί. Χμμ.

678
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
Πρέπει να είναι δύσκολο.

679
00:32:05,706 --> 00:32:06,881
Δηλαδή, εδώ είσαι,

680
00:32:06,925 --> 00:32:08,535
ό,τι σου θυμίζει

681
00:32:08,578 --> 00:32:10,711
για το τι του συνέβη.

682
00:32:10,754 --> 00:32:11,842
[αναστεναγμός]

683
00:32:11,886 --> 00:32:14,845
Όμως...

684
00:32:14,889 --> 00:32:17,674
αναμφίβολα θα ήταν περήφανος.

685
00:32:21,026 --> 00:32:23,985
[γέλιο]

686
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
Αχ.

687
00:32:28,598 --> 00:32:29,991
[η πόρτα κλείνει]

688
00:32:33,386 --> 00:32:36,084
Victoria Wasson.

689
00:32:36,128 --> 00:32:39,392
Έρχομαι εδώ με καλή πίστη,

690
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Κάνω μια παράσταση για τους συναδέλφους μου,

691
00:32:41,133 --> 00:32:44,440
Δεν νομίζω ότι σε συμβιβάζει η κοπέλα μου

692
00:32:44,484 --> 00:32:46,573
και αυτό θέλεις να με ρωτήσεις;

693
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
Του το τραβούσες.

694
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
Χανκ, έχω κλαμπ.

695
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Έχω πολλούς φίλους.

696
00:32:56,017 --> 00:32:59,978
Μόνο που κουβαλούσε το μωρό σου.

697
00:33:00,021 --> 00:33:03,198
Το διαπίστωσε ο ιατροδικαστής
ήταν έγκυος 16 εβδομάδων

698
00:33:03,242 --> 00:33:05,853
όταν την στραγγάλισαν.

699
00:33:05,896 --> 00:33:08,943
Νομίζω ότι ήθελε να το κρατήσει

700
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος

701
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
να καταστρέψεις τη ζωή σου στο σπίτι,

702
00:33:14,079 --> 00:33:17,908
να ντροπιάσεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

703
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Εξηγήστε τις 20 χιλιάδες
δώστε τους από την εταιρεία.

704
00:33:20,650 --> 00:33:22,957
Γεια, του έδωσα δώρα.

705
00:33:23,001 --> 00:33:25,351
Της έδωσα μερικά κοσμήματα.
Δεν του έδωσα ποτέ 20 γραμμάρια.

706
00:33:25,394 --> 00:33:28,397
Ναι καλά...

707
00:33:30,704 --> 00:33:33,185
η τράπεζα λέει μια διαφορετική ιστορία.

708
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Χμμ.

709
00:33:37,711 --> 00:33:40,148
Άρα την πλήρωσες για να κάνει έκτρωση.

710
00:33:40,192 --> 00:33:42,455
- Χμμ.
- Δεν θα το έκανε.

711
00:33:42,498 --> 00:33:46,328
Απομένει μόνο ένα κομμάτι:
το κορίτσι πρέπει να φύγει.

712
00:33:46,372 --> 00:33:50,289
Ένα πράγμα: Δεν θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας αυτού του παιδιού.

713
00:33:50,332 --> 00:33:53,857
Κάρλο, μπορούμε να ταιριάξουμε το DNA σου
με το αγέννητο παιδί.

714
00:33:53,901 --> 00:33:55,598
Εντάξει, γλυτώστε από τον κόπο.

715
00:33:55,642 --> 00:33:57,992
Κάλεσε τον γιατρό μου.

716
00:33:58,036 --> 00:34:02,692
Έκανα βαζεκτομή
πριν από πέντε χρόνια

717
00:34:02,736 --> 00:34:06,087
και μπορώ να το αποδείξω.

718
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Τώρα, τελειώσαμε;

719
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
Θα επέστρεφα στην ανιψιά μου

720
00:34:09,090 --> 00:34:10,309
να περάσει το βράδυ μαζί της.

721
00:34:10,352 --> 00:34:12,876
Την βλέπω μόνο μια φορά την εβδομάδα.

722
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
[χτύπησε]

723
00:34:14,182 --> 00:34:16,184
Με συγχωρείτε.

724
00:34:16,228 --> 00:34:18,230
Είναι κάτι που πρέπει να δεις.

725
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Το άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφέρει χρήματα

726
00:34:23,148 --> 00:34:26,890
από τον λογαριασμό του Tafani
αυτός είναι ο δικηγόρος, Jim Shelte.

727
00:34:26,934 --> 00:34:30,720
Χρειάζονται κάποιον
να στείλει τη δωροδοκία, την εγγύηση.

728
00:34:30,764 --> 00:34:31,895
Αυτό κάνουν αυτοί οι τύποι.

729
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

730
00:34:33,462 --> 00:34:35,551
Ο Mouse έλεγξε τα οικονομικά της Shelte.

731
00:34:35,595 --> 00:34:37,988
Αν ο Shelte βγάζει 600 την ώρα,

732
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
ζουν πέρα από τα μέσα.

733
00:34:39,294 --> 00:34:41,035
Ο τύπος περνάει ένα άσχημο διαζύγιο.

734
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Έχει πολλά χρέη.

735
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
ένα διαμέρισμα, ένα αυτοκίνητο...

736
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
Βάρκα, ένα Bertram 55 ποδιών

737
00:34:46,823 --> 00:34:48,782
εγγεγραμμένος στο New Buffalo, Michigan.

738
00:34:48,825 --> 00:34:50,349
Και του αρέσει η ζωή

739
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
στυλ υπηρεσίας δωματίου.

740
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
Έχει μόνιμη κράτηση στο ξενοδοχείο.

741
00:34:53,743 --> 00:34:55,963
Είναι εκεί από τη γυναίκα του

742
00:34:56,006 --> 00:35:00,185
τον έδιωξε
έτσι αποκτήσαμε πρόσβαση σε πλάνα ασφαλείας

743
00:35:00,228 --> 00:35:01,447
στο ξενοδοχείο.

744
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
[γραμμένο, μπιπ]

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
Και δείτε ποιος τον επισκέφτηκε τον περασμένο μήνα.

746
00:35:07,583 --> 00:35:10,020
Το θύμα μας.

747
00:35:10,064 --> 00:35:13,023
[δραματική μουσική]

748
00:35:13,067 --> 00:35:19,475
♪

749
00:35:34,915 --> 00:35:36,482
[χτύπησε]

750
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Πού είναι ο πελάτης μου;

751
00:35:46,231 --> 00:35:47,797
Ο οποίος;

752
00:35:47,841 --> 00:35:49,016
Είχατε μια κουραστική μέρα.

753
00:35:49,059 --> 00:35:51,149
Ίσως πρέπει να ηρεμήσεις.

754
00:35:51,192 --> 00:35:52,750
- [γέλια]
- Το έχω περάσει

755
00:35:52,793 --> 00:35:54,534
από οποιαδήποτε γωνία

756
00:35:54,577 --> 00:35:56,101
και δεν μπορούμε να το καταλάβουμε

757
00:35:56,244 --> 00:35:59,535
γιατί ο Τσάρλι Κόσλοου
θα ήθελε να σκοτώσει τη Βικτόρια.

758
00:35:59,679 --> 00:36:00,680
[η πόρτα ανοίγει]

759
00:36:08,470 --> 00:36:10,559
Τι διάολο είναι αυτό;

760
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
Είσαι σε δύσκολη θέση, σύμβουλε.

761
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
Φαίνεται ότι πανικοβλήθηκες λίγο

762
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
όταν η Βικτώρια ήταν έγκυος.

763
00:36:17,044 --> 00:36:19,220
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

764
00:36:19,264 --> 00:36:21,396
Οπότε τον πλήρωσες 20 γραμμάρια
από τα λεφτά του αφεντικού

765
00:36:21,440 --> 00:36:24,182
απλά για να εξαφανιστεί το πρόβλημα.

766
00:36:24,225 --> 00:36:27,663
Δεν το ήθελες αυτό το μωρό

767
00:36:27,707 --> 00:36:29,839
αλλά η Βικτώρια ήθελε να το κρατήσει,

768
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
οπότε την πήγες κάπου μακριά

769
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
του είπε ότι θα πήγαινες στον Κάμπο.

770
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
Είναι μια ωραία πινελιά.

771
00:36:35,105 --> 00:36:37,543
Την στραγγάλισες, την τρύπησες,

772
00:36:37,586 --> 00:36:40,546
μικρό κόλπο από τους μαφιόζους,

773
00:36:40,589 --> 00:36:45,855
και πέταξε το πτώμα του από το Μπέρταμ σου.

774
00:36:48,423 --> 00:36:53,123
Έχετε μόνο συνθήκες στην καλύτερη περίπτωση.

775
00:36:53,167 --> 00:36:56,431
Όπως το βλέπω, έχετε δύο επιλογές:

776
00:36:56,475 --> 00:37:00,957
ένα, αναφέρετε το έγκλημα τώρα,

777
00:37:01,001 --> 00:37:04,396
καμία κατανόηση, καμία διαβεβαίωση,

778
00:37:04,439 --> 00:37:08,051
ή δύο, βγείτε από την πόρτα...

779
00:37:09,923 --> 00:37:13,361
και ξέρεις τι θα πάθεις.

780
00:37:13,405 --> 00:37:16,843
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι θα είναι;

781
00:37:16,886 --> 00:37:19,846
[έντονη μουσική]

782
00:37:19,889 --> 00:37:26,597
♪

783
00:37:30,639 --> 00:37:32,554
Νομίζω ότι θα φύγω τώρα.

784
00:37:32,598 --> 00:37:33,655
Σε καμία περίπτωση.

785
00:37:33,699 --> 00:37:35,644
Έριν.

786
00:37:35,688 --> 00:37:39,648
Καλή τύχη με την έρευνα.

787
00:37:39,692 --> 00:37:46,303
♪

788
00:37:47,047 --> 00:37:49,049
το είχα.

789
00:37:51,747 --> 00:37:53,706
[συναγερμός αυτοκινήτου]

790
00:37:53,749 --> 00:37:56,796
Γεια σου!

791
00:37:56,839 --> 00:37:58,798
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

792
00:37:58,841 --> 00:38:00,974
Θα φροντίσω να πληρώσεις για το έγκλημα.

793
00:38:01,017 --> 00:38:02,062
σου είπα ήδη.

794
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
Έχετε τον τύπο υπό κράτηση.

795
00:38:03,759 --> 00:38:06,501
Το όνομά του είναι Τσάρλι Κόσλοου.

796
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Τζίμι, γιατί δεν μπαίνεις;

797
00:38:10,766 --> 00:38:12,115
[συναγερμός αυτοκινήτου]

798
00:38:12,159 --> 00:38:15,118
[σκοτεινή μουσική]

799
00:38:15,162 --> 00:38:21,557
♪

800
00:38:40,622 --> 00:38:42,450
γεια

801
00:38:46,628 --> 00:38:48,717
Έλα, θα σε οδηγήσω.

802
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
[λήγει]

803
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
[παίζει ροκ μουσική]

804
00:38:58,858 --> 00:39:01,251
♪

805
00:39:01,295 --> 00:39:02,296
Με συγχωρείτε.

806
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
[γελάει απαλά]

807
00:39:04,472 --> 00:39:05,734
Ένα Μανχάταν;

808
00:39:05,778 --> 00:39:07,388
Ναί.

809
00:39:07,432 --> 00:39:11,479
♪

810
00:39:11,523 --> 00:39:13,699
Είπες για το καλοκαίρι που μετακόμισες...

811
00:39:17,006 --> 00:39:21,402
Πράγμα που δεν ήξερες
για τον Tommy Posato,

812
00:39:21,446 --> 00:39:25,145
Αυτό που κανείς δεν ήξερε είναι,

813
00:39:25,188 --> 00:39:29,410
Στον Τόμι άρεσαν τα ανήλικα κορίτσια

814
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
και νεαρά κορίτσια.

815
00:39:33,980 --> 00:39:35,024
Πόφτίμ, Χανκ.

816
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
Ευχαριστώ.

817
00:39:36,286 --> 00:39:38,811
♪

818
00:39:38,854 --> 00:39:43,598
Το έμαθε το Outfit και του έδωσαν μια επιλογή.

819
00:39:43,642 --> 00:39:47,994
22 caliber in the back of the head

820
00:39:48,037 --> 00:39:50,126
ή τιμωρείται για ληστεία

821
00:39:50,170 --> 00:39:52,390
και φεύγει για τη Τζολιέτ.

822
00:39:52,433 --> 00:39:56,611
♪

823
00:39:56,655 --> 00:39:58,439
Έριν...

824
00:40:03,618 --> 00:40:06,316
Δεν εξηγώ πάντα τι κάνω,

825
00:40:06,360 --> 00:40:08,493
και δεν θα σου αρέσω πάντα

826
00:40:08,536 --> 00:40:11,539
αλλά απλά...

827
00:40:12,453 --> 00:40:14,063
εγώ...

828
00:40:15,674 --> 00:40:18,633
μην ξεχνάς σ'αγαπώ

829
00:40:20,461 --> 00:40:23,377
[ανακατεύοντας μουσική]

830
00:40:23,421 --> 00:40:27,947
♪

831
00:40:27,990 --> 00:40:29,862
Κάλι!

832
00:40:29,905 --> 00:40:31,037
Κάλι;

833
00:40:31,080 --> 00:40:34,344
[γκρίνια]

834
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
ω όχι είσαι καλά

835
00:40:35,520 --> 00:40:36,821
- Ναι.
- Κάλι, τι έγινε;

836
00:40:36,864 --> 00:40:38,083
Ρίτσι, Ρίτσι.

837
00:40:38,126 --> 00:40:40,133
- Ρίτσι... πού είναι;
- Πήγε εκεί.

838
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
Καλέστε ασθενοφόρο και εφεδρικό.

839
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Ρομάν, πού πας;

840
00:40:42,918 --> 00:40:45,268
Απλά κάντε το.

841
00:40:45,312 --> 00:40:46,792
21-13, διμοιρία, ασθενοφόρο

842
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
μέχρι το 1932 South Wells.

843
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Εδώ, πατήστε.

844
00:40:50,622 --> 00:40:52,798
[γαυγίζει σκύλος]

845
00:40:52,841 --> 00:40:55,801
[σασπένς μουσική]

846
00:40:55,844 --> 00:41:02,155
♪

847
00:41:02,198 --> 00:41:03,852
Αστυνομία του Σικάγο, σταματήστε!

848
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
[πλάνο]
[γκρίνια]

849
00:41:06,507 --> 00:41:13,072
♪

850
00:41:26,962 --> 00:41:28,573
Άσε με να δω τα χέρια σου!

851
00:41:28,616 --> 00:41:29,704
Άσε με να δω τα χέρια σου!

852
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Ρουμανικός!

853
00:41:30,792 --> 00:41:33,012
Εδώ.

854
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
Άκουσα πυροβολισμούς.

855
00:41:35,623 --> 00:41:36,798
Του είπα να σταματήσει.

856
00:41:38,887 --> 00:41:42,151
Ω, Σον, είναι νεκρός.

857
00:41:42,195 --> 00:41:45,328
Μου έστρεψε το όπλο.

858
00:41:45,372 --> 00:41:47,548
Όχι, βλέπω τηλέφωνο. Δεν βλέπω όπλο.

859
00:41:47,592 --> 00:41:49,376
♪

860
00:41:49,419 --> 00:41:51,204
Σον, δεν βλέπω όπλο.

861
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Ορκίζομαι ότι ήταν στο χέρι του.

862
00:41:54,555 --> 00:42:01,120
♪

863
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
[βουίζει το τηλέφωνο]

864
00:42:08,613 --> 00:42:09,670
Voight.

865
00:42:09,814 --> 00:42:12,212
Λοχία, έχουμε πρόβλημα.

866
00:42:12,355 --> 00:42:15,924
[δραματική μουσική]

867
00:42:53,614 --> 00:42:56,574
[λύκοι που ουρλιάζουν]